Che bello! (My House is the Greatest!☆)

Romaji: Hetalia Archives
Traduction française: Starfox66

CD: Hetalia: The World Twinkle Character CD Vol. 1 - Italia et Japan
Seiyu et personnage: Namikawa Daisuke ~ Italia
 

“Ohayou~♪ asa
kyou mo tekitou ni ganbaru zo~
nsho, waa, ii tenki~
Aa! kirei na tori~ ohayou~♪”

kirakira na ichinichi wakuwaku surune yahoo
capuchi-no ni nanikakou dekita~☆ rarirura~
occhan kono hana choudai
itete! baketsu futtekita (ve~)
uwaa ☆ kawaii neko ■ mofu mofu mofu mofu mofu mofu mofu mofu
“kapu” “waa, gomen nasai!”

Che bello! bello! bello!
Che bello! bello! bello!
geijutsu ongaku ai shoku☆
Che bello! bello! bello!
Che bello! bello! bello!
nante nante nante saikou na orenchi “hyahho~☆”

jera-to tabenagara riarutobashi e
san maruko hiroba no cafe de mattari
ippa~i! no hato to asondetara
itete!! otoshiana ni ochita!! (ve~)
Aa, nee kimi doko kara kitano! yokattara ore ga annai suruyo ☆ “ore no tonari wa tanoshii yo!”

Che bella! bella! bella!
Che bella! bella! bella!
kanpani-re kara no zekkei
Che bella! bella! bella!
Che bella! bella! bella!
koko wa mizu no miyako venechia

“adoriakai no shinsen na sakana, tamannaiyo~
Aa! mousugu sanji da! nsho…nugi nugi nugi shiesuta~”
“iroiro aru kedo, gohan ga oishikereba, nantoka naru yo ne!
nii-chan toko no chikatetsu… kouji nannen mo susumanai shi,
venechia wa nani wo kau no mo souryou wa takai shi. tsuide ni saikin su-tsu ke-su wa urusai- tte iu riyuu de kinshi ni nattan dayo~ ve~
demo… tabemono no koto dake wa zenryoku de mamoru! tte nihon to yakusoku shita yo
a, ko no aida no nihon no gyuukan, are oishikattana~
oreno… futsuu no gyuuniku kara tsukutta hazu nanoni,
koujou de nanka yoku wakaranai kagakuhannou okoshitamitai na aji…
uwaaaa ano osoroshii jidai!?… mou konaide~~!!!”

ossha-!! ba-karo hashigo shite
gondora de yura yu-ra yura
gondorie-re no uta mo ii ne o- so-re mi-wo! “bura~vo”

Che bello! bello! bello!
Che bello! bello! bello!
minna youki de tanoshii yo♪
Che bella! bella! bella!
Che bella! bella! bella!
nante nante nante saikou na orenchi (hyahho~☆)

Ciao~♪ À tous!
Aujourd'hui encore je vais travailler dur~
Mais pas trop quand même~
Holala, quel temps agréable~
Oh, un jolie moineau! Bonjour!
 

Je suis super enjoué par cette belle, merveilleuse journée. Yahoo!
Quel dessin devrais-je faire dans mon cappucino? Voilà c'est fait! La-li-lu-la~
Bien le bonjour, monsieur! Je vous prends cette fleur!
Ouch, un sceau vide m'est tombé dessus!

Ve~

Waah, un chat trop mignon!
Gouzi gouzi gouzi gouzi gouzi~
*morsure*
Waah, je suis désolé!

Che bello~ bello~ bello~
Che bello~ bello~ bello~
L'Art, la musique, l'amour, la nourriture~

Che bello~ bello~ bello~
Che bello~ bello~ bello~
Mon chez moi est vraiment vraiment vraiment le meilleur au monde!

Hyahoo~

Tout en mangeant mon gelato, je me dirige vers le pont du Rialto
Ensuite je prendrais mon temps au café de la Place Saint Marc
J'ai joué avec tout plein de pigeons et-
Ouch!! Je suis tombé dans un trou! (Ve)

Oh, hé! D'où viens-tu?
Aimerais-tu que je te fasse visiter les alentours?
Tu vas bien t'amuser à mes côtés~

Che bella~ bella~ bella~
Che bella~ bella~ bella~
La vue sur le Campanile est magnifique!

Che bella~ bella~ bella~
Che bella~ bella~ bella~
C'est la cité de l'eau, Venice!

Les poissons frais de la mer adriatique sont géniaux!
Oh, c'est bientôt 15h! Gn gn gn, Siesta~

Même si je traverse beaucoup d'épreuves,
du moment que la nourriture est délicieuse, tout ira bien!

Le métro chez Grand frère...
Il a été en travaux pendant tant d'années.
À Venise, peu importe ce qu'on achète, les frais d'expédition sont très élevés...
Ah et aussi, récemment les valises à roulettes ont été interdites car "elles sont trop bruyantes", Ve...

Et concernant la nourriture,
j'ai promis à Japan que je la protègerais à tout prix!
Ah, d'ailleurs récemment j'ai mangé du boeuf en conserve de chez Japan, c'était délicieux~

Chez moi... Même si c'est fait avec du boeuf normal,
on dirait qu'il y a un goût de réaction chimique bizarre...
Woaaaah, pas encore cette terrible époque...!
Nooon ne reviens pas!!

Oh mais oui! Allons faire la tournée des bars parmi les bacari
Et éclatons nous sur une gondole
La chanson des gondoliers est super chouette elle aussi! "O sole mio!" Bravo~

Che bello~ bello~ bello~
Che bello~ bello~ bello~
Tout le monde est joyeux et s'amuse tellement~

Che bella~ bella~ bella~
Che bella~ bella~ bella~
Mon chez moi est vraiment vraiment vraiment le meilleur au monde!

Hyahoo~!
 

[Notes du Traducteur:]
• "Che Bello" veut dire "Qu'il est beau" et "Che Bella" veut dire "Qu'elle est belle"
• Quand Italia parle du métro de chez son grand frère. En fait la construction d'une voie menant à Rome a pris environ 20 ans et la ligne B était retardée pendant 8 ans à cause de la 2nde Guerre Mondiale.
• Concernant les valises à roulettes, rappelez vous, c'était passé à nos infos locales il n'y a pas si longtemps. Les italiens se plaignaient du surtourisme et pour lutter contre les nuisances sonores ils ont fait interdire les valises à roulettes.
• Italia fait sûrement référence au fait que les Spaghettis bolognaises sont à l'origine un plat japonais.
• Concernant le boeuf en conserve et cette terrible époque, c'est une référence à l'épisode 2 de la saison d'Hetalia World Twinkle.