FFVII BC
Final Fantasy VII Before Crisis est un jeu mobile sorti uniquement au Japon, à l'époque des téléphones à clapet comme on peut les voir dans Criss Core. L'histoire retrace les aventures d'une nouvelle recrue des Turks qui rapidement devra faire face au terrible groupe terroriste Avalanche. Au début, l'histoire se déroule en même temps que Crisis Core. Verdot est à la tête du département des Turks, secondé par Tseng. Reno et Rude sont également là, et servent de mentors aux rookies. Avalanche lui est mené par le trio de tête Elfe, Fuhito et Sears. Comme dans le jeu original, leur but est de renverser la Shinra qui selon eux gaspillent les ressources de la Planète. Sauf qu'ils n'hésitent pas à sacrifier des innocents et partir dans les extrêmes.
Grâce à ce jeu, découvrez la fabuleuse histoire de la grande famille des Turks, découvrez ce que signifie être un Turk, les origines d'Avalanche, comment les Turks sont devenus des traitres et ennemis de la Shinra, et également pourquoi seuls Tseng, Reno et Rude ont survécu. Vous pourrez également redécouvrir certains épisodes du jeu original sous un nouvel angle, comme l'épisode de Nibelheim, l'explosion du réacteur de Corel, l'enlèvement de Nanaki, l'échec de Cid pour aller dans l'Espace, les débuts de Cloud dans l'armée de la Shinra etc...
Le jeu n'est sorti que sur téléphone au Japon dans les années 2000, cependant, des fans ont fait un remake pour PC en anglais. Vous pouvez télécharger ce fanmade ainsi que l'épisode Reno sur ce site: https://richterwilker.itch.io/before-crisis-remake . Je l'ai testé moi-même et tout fonctionne très bien.
Concernant la traduction française, j'ai tout fait moi-même à partir des vidéos de Grimoire Valentine sur youtube, qui elle même a traduit le jeu en anglais. Les seules images faites à l'IA sont les illustrations publiées sur facebook ou en résumé de chapitre (d'ailleurs je le notifie sur les images), tout le reste je l'ai fait moi-même. Si jamais vous voulez discuter de cette aventure épique, n'hésitez pas à venir sur facebook . Si jamais vous avez une requête n'hésitez pas non plus à m'en parler, maintenant que j'ai fini de traduire Before Crisis je pense que je vais m'attaquer à Ever Crisis ♥
Petit guide pratique de ma traduction:
En premier vous avez un lien vers le chapitre complet, avec tous les dialogues présnets dans le jeu. Ensuite les petites images représentent les personnages présnets dans le chapitre. Enfin, si jamais vous n'avez pas le temps de lire le chapitre entier, j'ai fait un résumé de chacun d'eux. J'ai fait en sorte que ça se lise comme un mini roman, pour que vous ayez les grandes lignes de l'histoire. Sur certains chapitres j'ai également replacé le contexte car certains évènements se chevauchent sur d'autres jeux de la franchise (par exemple la promotion de Zack en SOLDAT 1ère classe pendant l'épisode Reno).
Liste des chapitres:
Chapitre 1: "Ceux qui se cachent dans la nuit".
Résumé, Contexte et Anecdotes.
Chapitre 2: "L'Assassin qui sourit dans l'éclat du soleil".
Résumé, Contexte et Anecdotes et Analyse Personnelle du chapitre.
Chapitre 3: "Ceux qui croisent le fer au Crépuscule".
Résumé, Contexte et Anecdotes.
