Holy Holiday! (CS Luffy & Zoro)

Album: One Piece Best Song Collection
Traduction: Starfox66

--------------------------------------------------------

Sora wa kaisei! Kaze wa LOVELY!
Holy Holiday Holy Holiday
Zoro: Dare ga ittan da yo!
Ima, ore ga kimetan da

Sanji no kooru de asagohan
Nami no nyuusu wo nanamegiki
Usopp no tamago yokodori shitara
Are? Zoro? Teeburu de neteru
Zoro: Jama sunna!

Merry ni suwatte umi wo miru
Kamome dareka no mayuge mitee da
Karendaa nante kankei nai no sa
Jibun, shidai. Kibun shidai!

Sugee dekkai umi ha dokkara demo
Gurando rain ni tsunagatten da!

Sora wa kaisei! Omae saikou!
Holy Holiday Holy Holiday
Zoro: Muda ni genkina yatsu
Sou da! Kyou ha Luffy no hi!

Sanji no oyatsu ha sakana purin
Nami ha kaizu wo kenkyuuchuu
Usopp wa bakudan funzukete jibaku
Are? Zoro? Doushite mo neteru
Zoro: Jama sunna!

Merry ni suwatte umi wo miru
Shima ka? Iya, kujira no senaka mitee da
Mezamashi nante you ga nai no sa
Nakama, shidai. Kibun shidai!

Sugee dekkai yume wa dokkara demo
Kakatte koitte imi datten da!

Sora wa kaisei! Kaze wa LOVELY!
Holy Holiday Holy Holiday
Zoro: Dare ga ittan da yo!
Ima, ore ga kimetan da

Sora wa kaisei! Omae saikou!
Holy Holiday Holy Holiday
Zoro: Muda ni genkina yatsu
Sou da! Kyou ha Luffy no hi! 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

• Jour saint peut aussi être traduit comme jour férié •

Le Ciel est clair! Le vent est agréable!
Jour saint Jour saint
Zoro: Qui vient de dire sa?!
A l'instant, je viens de le décider.

Sanji nous appelle pour le déjeuner
Nami s'allonge et li le journal
Je suppose que si je touches aux oeufs d'Usopp...
Hein? Zoro? Il est endormi à table
Zoro: Laisse moi tranquille!

Assis sur le Merry, regardant la mer
Les mouettes ressemblent à de grands sourcils
Non concerné par le calendrier ou choses du genre
Elles dépendent d'elles même. Dépendent de leur humeur!

Peu importe où tu vas sur cet incroyablement vaste océan
C'est connecté à Grand Line!

Le ciel est clair! Tu es le meilleur!
Jour Saint Jour saint
Zoro: Quel gars inutilement énergique...
C'est vrai! Aujourd'hui c'est le jour de Luffy!

Le casse croûte de Sanji c'est du pudding au poisson
Nami étudie ses cartes de la mer
Usopp a marché sur une bombe et s'est fait explosé
Hein? Zoro? Pourquoi tu dors toujours?
Zoro: Fiche moi la paix!

Assis sur le Merry, regardant la mer
Une île? Non, sa ressemble au derrière d'une baleine
Pas besoin d'alarmer ou de faire quoi que ce soit
Sa dépend de tes amis. Dépend de leur humeur!

Un incroyablement grand rêve, peu importe d'où vous venez
Ramène le ici j'ai dis!

Le Ciel est clair! Le vent est agréable!
Jour saint Jour saint
Zoro: Qui vient de dire sa?!
A l'instant, je viens de le décider.

Le ciel est clair! Tu es le meilleur!
Jour Saint Jour saint
Zoro: Quel gars inutilement énergique...
C'est vrai! Aujourd'hui c'est le jour de Luffy!