Chapitres 1 & 2

Voici les chapitres que j'ai traduit jusqu'à présent. Ici je mettrais également la liste des personnages apparaissant ainsi qu'un résumé de l'histoire, une mis en contexte et des anecdotes.

Chapitre 1: "Ceux qui se cachent dans la nuit".

Résumé: À Midgar, en pleine nuit, un étrange groupe se rassemble dans les égouts du Secteur 8 et élaborent un plan pour détruire la compagnie Shinra. C'est cette nuit-là que la nouvelle recrue des Turks, Freyja alias Shotgun, effectue sa première mission, sous la supervision de Tseng. Elle surprend le groupe suspect et doit découvrir ce qu'ils mijotent. En réalité ils prévoient de faire exploser le réacteur du secteur 8 pour mettre à mal la compagnie Shinra. Devant la dangerosité de la situation, Reno est immédiatement envoyé sur place pour aider la toute jeune recrue. Shotgun parvient à stopper l'explosion du réacteur mais avec Reno ils font face à un ennemi bien plus fort qu'eux et tombent au combat. L'ennemi n'a pas le temps d'achever sa mission qu'il est dépêché à Junon, pensant laisser les deux Turks pour mort. Reno et Shotgun se relèvent et reçoivent l'ordre de suivre l'ennemi jusqu'à Junon.

Contexte: 

• L'histoire commence en 2001. La guerre du Wutai vient à peine de se terminer.
• Zack, SOLDAT de 2ème classe, a déjà fait équipe avec Tseng et c'est à ce moment là que commencent les histoires avec Genesis.
• À ce moment-là, c'est Verdot qui est à la tête des Turks, et Tseng le seconde.
• Parallèlement, c'est Lazard, le demi frère de Rufus, qui est à la direction du SOLDAT, et Heidegger dirige l'armée.
• Ça fait à peine quelques mois (3 mois) que Cloud a quitté Nibelheim pour s'engager dans l'armée pour rejoindre le programme du SOLDAT. À ce moment là il fait seulement partie de la milice de la Shinra.

Anecdotes:

• Les Turks se font facilement reconnaitre par l'ennemi à cause de leur tenue. Ils sont craints et redoutés.

• Tseng, plutôt connu pour sa froideur dans l'OG Final Fantasy VII, est en fait un homme hyper consciencieux et soucieux de son équipe. Il supervise la nouvelle recrue et réagit immédiatement en cas de danger. Il encourage et soutient autant qu'il le peut.

• Lorsque la situation est critique, c'est Reno que Tseng envoie. Vu la situation il aurait pu envoyer d'autres renforts mais il a confiance en Reno. Il sait qu'il est le plus rapide pour arriver sur place et qu'il saura gérer la situation.

• Lorsque Verdot et Tseng découvre que l'ennemi veut faire exploser le réacteur, Verdot pense à l'image de la compagnie Shinra tandis que Tseng s'inquiète du Secteur 8. L'un pense avant tout matériel tandis que l'autre pense avant tout aux vies humaines impliquées derrière.

• Reno aime taquiner les nouveaux en les appelant "les nouveaux" ou "les bleus". Il prend le temps de les former et n'hésite pas à leur faire confiance en restant derrière pour s'occuper de l'ennemi. Il réfléchit vite et bien pour accomplir sa mission.

• Reno s'est déjà fait une réputation auprès de l'ennemi. Ça veut dire qu'il a déjà accompli des missions qui ont fait parler de lui.

• Dans un moment critique, alors que sa propre vie est en danger, Reno pense avant tout à son/sa collègue et lui dit de partir au plus vite, quitte à le laisser derrière.

Chapitre 2: "L'Assassin qui sourit dans l'éclat du soleil".

Résumé: Reno et Shotgun retrouvent le Président Shinra à son hôtel à Junon. Ils reçoivent l'ordre de l'escorter jusqu'à un autre bâtiment pour prononcer un discours en salle de conférence. Avalanche a pris d'assaut la ville et attaquent les Turks sans relâche. Lorsque le Président fait son discours, le courant saute tout à coup et Shotgun reçoit l'ordre de le rétablir. Reno reste auprès du Président pour le protéger et fait la recontre de Fuhito, venu tuer le Président. Shotgun rejoint la salle de conférence et permet à Reno de s'échapper avec le Président pour le raccompagner à son hôtel. Fuhito dévoile son plan machiavélique à Shotgun, vaincue par ce dernier. Il prévoit de faire sauter la tour Shinra et tout Midgar à l'aide du Canon Mako. Depuis sa suite présidentielle, le Président reçoit un appel vidéo de son fils, Rufus, au courant de la situation qu'il osberve grâce aux nombreuses caméras de vidéo surveillance. Plus tard, le Président ordonne à Reno de se rendre au Canon Mako pour barrer la route à Avalanche, et ce dernier s'exécute, laissant le Président seul dans sa chambre. Fuhito parvient à s'infiltrer à et tirer sur le Président, le laissant pour mort. Du moins c'est ce qu'il pensait, car le Président, agonisant au sol, ordonne à Verdot de déployer Sephiroth à Junon. Enfin, on finit avec une scène où Sephiroth, de son flegme habituel, se tient devant le cadavre d'un Béhémoth gigantesque.

Anecdotes:

• Le Président Shinra a beau être satisfait que ce soient les Turks qui l'escortent, il s'adresse à eux avec suffisance et dédain. Pas une fois il ne prononce les noms de Reno et Shotgun, ils ne sont que des pions pouvant se sacrifier à tout moment pour lui. Son agenda et l'image de SA société est plus importante que tout.

• Contrairement à son père, Rufus prend le temps de s'adresser à Reno et faire remarquer les prouesses de la nouvelle recrue des Turks.

• Lorsque le Président Shinra agonise seul dans sa chambre, rappelons nous que Rufus voit absolument tout au travers des caméras de vidéos surveillance, mais n'intervient pas. C'est Verdot qui apparait à l'écran et s'inquiète du sort du Président.