Dance my Generation

English Translation: Gizorz
Please don't copy/past without quote source m(_ _)m
-----------------------------------------------------------------------------------

[Dance My Generation]

Dare no tsure da ka wakaranai ga mabui
Konya omae dake ni danshingu in Tonight
Gotta kaeasu furoaa no naka ja
Yawana dansu Step ja non non hoka o atari na

Aketa shanpan no tsuyosa ni yopparai
Sukoshi bakari ki ga tsuyoku naru fiiringu
Dame de motomoto, ichi go ichi e
Yoru ni kanpai o

Usui hiiru kara
Koboreru iyarashisa ni
Ore no wild soul ga shibire kirashite
One step two step dare mo jama dekinai

Dance My Generation, omae ni misetai no wa
Dance My Generation, kakko tsuketa ore dake
Dance My Generation, sandoriyon o Tonight mitsuketa

Ore no panasa ga sorosoro wakattarou?
Chotto sofa de To Drink'n so sawaa, fiiringu
Odoru mae to ato ja ore o miru Looking
Eye color chigau darou

Hoka no otokora ga
Omae o miteru kedo
Omae ga miteru no wa magure mo nai kono ore no
Super excite dance step!

Dance My Generation, omae mo kitsuita darou
Dance My Generation, ore ni horeteru koto
Dance My Generation, yakedo sasete kure yo, ima sugu

Koe o kaketa kedo tsurenai soburi nano wa
Amari ni mo ore ga
Mabushi sugite? Me ga kurande?
Tereteru no? Hitomishiri?
Kocchi kamon! Ritoru CAT!
Amanojakku! Kawaii na mou!!!

Dance My Generation, ore ga mienai no ka?
Dance My Generation, konna ni paafekuto nano ni
Dance My Generation, ore wa... sutoresu ka?
Nee mite yo, fiiringu

Dance My Generation, sengetsu mo konna koto atta naa
Dance My Generation, kitsukya hitori, densha
Dance My Generation, jitensha nusumareta, nareta yo, agein

Dance My Generation, omae ni misetai no wa
Dance My Generation, kakko tsuketa ore dake
Dance My Generation, sandoriyon wa Tonight kieteku

Dance My Generation, gibumii! Rabu jiken!
Dance My Generation, harii appu! arubaito
Dance My Generation, dame da! Baburu wa mou hajikeru!

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

[Dance My Generation]

I don’t know if you’re with someone but you’re pretty
Tonight I’ll only dance with you [1] in Tonight
On the crowded floor
Sloppy dancing Step, non non, you’re touching someone else

Getting drunk on the intensity of an opened bottle of champagne
Just a bit to get more confident, feeling
I’ve got nothing to lose, it’s a once in a lifetime encounter
A toast to this night

From your slender heels
To your visible disgust
My wild soul has gone completely numb
One step two step nobody can get in my way

Dance My Generation, what I want to show you
Dance My Generation, is just my coolness
Dance My Generation, Tonight I found my Cendrillon [2]

Are you starting to understand my dance steps?
Let’s To Drink’n so on the sofa for a bit, sour, feeling
You see me before and after dancing, Looking
Wasn’t your eye color different

The other men
Are looking at you
But what you’re seeing is me without a doubt
Super excite dance step!

Dance My Generation, I guess you noticed too
Dance My Generation, that you’re falling in love with me
Dance My Generation, let me scorn you, right now

I call out to you but you’re acting coldly
Am I being too much
Too radiant? Too dazzling?
Are you feeling embarrassed? Shy?
Come on here! Little CAT!
Devil! Cutie!!!

Dance My Generation, can’t you see me?
Dance My Generation, even though I’m perfect like this
Dance My Generation, am I… getting stressed?
Come on, look, feeling

Dance My Generation, the same thing happened last month.
Dance My Generation, What if I get noticed, alone on the train
Dance My Generation, I stole a bike, I’m getting used to it, again

Dance My Generation, what I want to show you
Dance My Generation, is just my coolness
Dance My Generation, Tonight my Cendrillon disappeared

Dance My Generation, give me! A love affair!
Dance My Generation, hurry up! Work!
Dance My Generation, It’s useless! The bubble[3] has already burst!

____________________________________________

[1] The pronouns used in this song are very rude, condescending and arrogant sounding. Draws up the image that the “I” person is very overly confident and sure of himself.
[2] Cinderella
[3] The bubble refers to the Japanese bubble economy which this song is essentially about. The bubble was a time in the 80s in which life basically consisted of work, getting promotions and ridiculous spending, until the bubble collapsed in like 1991. More info from wikipedia.

Single: [2013.01.01] Dance My Generation
English Translation: Gizorz
Please don't copy/past without quote source m(_ _)m