FFVII BC
Bonjour à tous! Étant une grande fan de Final Fantasy VII et plus particulièrement du groupe des Turks, je trouvais dommage de ne pas trouver de traduction française au jeu Final Fantasy VII Before Crisis. Heureuseusement, il a été traduit en anglais par des fans et vous pouvez retrouver tout le jeu sur la page youtube de Grimoire Valentine.
C'est donc moi même qui m'occupe de traduire Final Fantasy VII Before Crisis grâce à la version anglaise de Grimoire Valentine. J'essaye de retranscrire au mieux les dialogues et l'énergie de chaque personnage.
Qu'est-ce que Final Fantasy VII Before Crisis?
Actuellement il existe tellement de jeux tournant autour de l'univers Final Fantasy VII qu'on peut s'y perdre. Before Crisis est un épisode sortie sur téléphone uniquement au Japon. Une version fanmade a été reprise sur PC. Elle raconte l'histoire des Turks. Plus exactement, les Turks engagent de nouvelles recrues et ces dernières se voient affecter des missions par Tseng. Ce dernier reçoit lui même ses ordres de son supérieur et mentor, Verdot. L'histoire commence avant Crisis Core (le jeu avec Zack) et tout au long de l'aventure notre personnage rencontre des figures emblématiques du jeu et vit des instants clés de la franchise. Il sera souvent accompagné de Tseng, Reno, Rude et Verdot. Vous aurez aussi des chapitres avec un jeune Cloud tout juste enrôlé dans l'infanterie de la Shinra, Zack tout fraichement promu 1ère Classe et bien d'autres. Vous découvrez pourquoi les Turks ont été impliqués dans certains évènements, qu'ils ont beau faire partie de la Shinra, cette dernière peut se montrer être leur pire ennemie etc...
Concernant l'avatar incarné par le joueur. Il peut se montrer sous divers personnages. Tous ont un surnom donné par rapport à l'arme qu'il manie. Par exemple, Grimoire Valentine (qui a traduit et diffusé le jeu en anglais sur youtube), utilise la Turk Freyja, qui se fait appeler Shotgun. Cependant le joueur aurait très bien pu incarner Dream ou toute autre nouvelle recrue des Turks.
Toute la mise en page et les anecdotes sont de moi même, Starfox66, et je vous demande de respecter mon travail en ne copiant pas bêtement tout ce que vous voyez sur le site. Si vous voulez utiliser ma traduction, merci de m'en informer et citer la source.
Sur ce, bienvenue chez les Turks et bonne lecture!
Chapitre 1: "Ceux qui se cachent dans la nuit".
Résumé, Contexte et Anecdotes du chapitre.
Chapitre 2: "L'Assassin qui sourit dans l'éclat du soleil".
Résumé et Anecdotes du chapitre.
Chapitre 3: "Ceux qui croisent le fer au Crépuscule".
Résumé, Contexte et Anecdotes du chapitre.
Chapitre 4: "Une vie faite de cicatrices".
Résumé, Contexte et Anecdotes du chapitre.
