#30 Akemashite Omedeto! (Japan, America)
[NdT1: "Sabres et coutumes"; America se trompe de mots en parlant d'us et coutumes.]
[NdT2: Otoshidama veut littéralement dire "Argent du nouvel an", c'est un cadeau qui fait office de porte bonheur offert aux enfants au nouvel an. La même prononciation avec différents kanjis peut aussi vouloir dire "chutes de balles".]
[NdT3: Le Kagami Mochi est une décoration traditionnelle du nouvel an au Japon, un petit mochi rond est placé au dessus d'un mochi rond plus gros, parfois on peut trouver de petites oranges mises sur le dessus.]
Ajouter un commentaire